摘要：在前景化理论的关照下对语言材料的客观分析将有助于更好地理解和把握作品的精神实质。《一天的等待》中海明威运用各种前景化手法在叙事技巧和语言选择等诸多方面偏离常规。本文拟从语言形式及人物对话前景化、故事角色前景化到象征、对比手法前景化等五个方面展示“小硬汉”在面对死亡时所表现出的镇定与勇气，凸显海明威的写作主题及海明威式英雄的特质。

　　关键词：海明威；语言；角色；象征；对比

　　一、前景化理论与《一天的等待》

　　1、语言形式前景化。从语言角度而言，在19世纪和20世纪初，在大多数作家倾向使用华丽措辞，大篇幅进行心理描写的大背景下，海明威在语言选择上是如此的独特。其语言透明，自然，简单。如果我们仔细分析一下文中的用词，就会发现作者的用词具体，生动，富有直观性和形象性。比如作者大量具体名词，如“bed，window，fire，flu，fever，sleet，tree，bush，grass，ground，creek，dog，quail”等。它们有助于具体细腻的写景，唤起读者对具体客观事物的联想，增强语言的表现力。

　　2、人物对话前景化。除此之外，“电报式对白”也是该小说的一大特点。正如评论家威克斯所指出的：“海明威是我吗时代最干净利落、最清新微妙、最有才华和艺术感染力的散文作家。”这里的“最干净利落”即指海明威小说的语言文体具有“电报式”的简洁、含蓄、富有象征性。特别是小说的对白，朴实而生动。在《一天的等待》中，全文共为105行，而对话就占了50行。父子间简洁的语言交流不断产生误会，其中，海明威让“it”在多处处引起歧义将故事推向高潮。这种误会产生的那么自然，丝毫不会感到编织的痕迹。

　　Youdon’thavetostayinherewithme，Papa，ifitbothersyou.”

　　“Itdoesn’tbotherme.”

　　“No，Imeanyoudon’thavetostayifit’sgoingtobothersyou.”

　　在这段对话中，很明显父子对“it”的理解完全不同，父亲所理解的是“tostaywiththeboy”。但是儿子认定自己是个快要死去的人，不想让父亲因为自己的死而伤心。而父亲并没有领悟到这一层含义，仅仅简单的认为it是“陪着生病的儿子照顾他”。

　　在父子的对话中，尽管他们之间的对话自始至终一直在交流，但两人之间始终没有达到真正的沟通与交流。知道儿子最终发文“你看我什么时候会死”问题才逐渐明朗化，而此时故事发展已近尾声，这些貌合神离的对话引发的误解看似偶然，却展现了人与人之间理解和沟通的困难。

　　3、故事角色前景化。在海明威的故事中，主角永远都是“硬汉”或“准则英雄”（CodeHero）。这一概念最先由美国海明威研究专家菲利普.杨提出。他在论文“海明威的重新审视”中论说了“准则英雄”就是“重压下的优雅风度”（graceunderpressure）。然而在这篇文文章中，这位面对死亡的“准则英雄”不是参加过战争的青年，而是一位年仅9岁的男孩。面对即将到来的死亡，他没有表现出9岁孩子该有的恐慌、哭闹，而是压抑、镇定与临危不惧。他支走父亲和家人，宁愿独自一人承受；他不愿睡觉，竭力使自己在恐惧下保持清醒。

　　4、对比手法的情景化。海明威向来以简洁的写作风格著称，可是在文章中他却不吝笔墨对父亲外出打猎进行了细腻的描绘，让读者产生画面感-不惧严寒的父亲，在冰天雪地中带着自己的爱犬追捕猎物，枪声、鸟鸣、犬吠响彻于天地之间，轻松欢快跃然于纸上。然而屋内的儿子却是苍白、憔悴，拒绝所有人进入其房间，独自一人等待着“死亡”来临。这一动一静，屋外狩猎的欢快以及屋内男孩的压抑形成了鲜明的反差。更加凸显了男孩的孤独，在面对死亡所带来的压力，他压抑着自己的情感，不哭不闹，所表现出来的镇定与勇气正是海明威式的“准则英雄”

　　细心的读者会注意到文中还有一处对比，即男孩在面对死亡时的镇定与压抑与故事最后误会解除后因无关紧要的小事而引起的哭泣。可能有读者会认为这是一处败笔，表明男孩到底还是怯弱的。可是事实正好相反，这种对比更加强化了男孩在巨大压力下所表现的勇气，以及情感上的压抑，第二天为小事哭泣事实是情感的释放。

　　5、象征手法的前景化。在该小说中，海明威赋予了“床脚”“药物”这些平常的字眼别样的含义，再次使其“孤独硬汉”的主题得以体现。

　　以“床脚”为例，细心的读者不难发现该词在文章中出现了四次。男孩在这一天的等待中，眼睛几乎始终望着“床脚”，直到误会消除后，他“凝视床脚的目光才松弛下来”。由于文章没有对男孩心理的直接描写，这向下凝视着床脚的目光既表现出男孩心中压抑着的紧张与恐惧，也渲染出室内凝重压抑、令人窒息的气氛。同时，这目光也是男孩克制恐惧，勇敢面对死亡的表现。然而，恰恰由于儿子的目光一直停留在床脚，父子的目光才始终没有相遇，没有达成真正的心与心之间的交流，这“床脚”象征了父子之间的一到屏障。近在咫尺，本该心意相通的父子却无法进入彼此的内心世界，无从了解对方的真实想法，更加突出男孩的孤独感。

　　二、结语

　　在《一天的等待》这篇短篇小说中，海明威简洁含蓄的写作手法得到充分的体现。简洁的语言，电报式的对话仍然将人物的心理活动和性格特点做了很好的诠释，将一个孤独面对死亡但却充满勇气的小硬汉呈现在大家面前。同时，对比及象征手法的运用更加凸显了文章了主题，成就了作品中出现的年仅9岁的海明威式的“准则英雄”。本文仅从文体学的角度对《一天的等待》做了分析，海明威的作品风格鲜明，意义深远，值得进行更深入的研究与探讨。

　　参考文献：

　　[1]吴然.“硬汉”海明威-作品与人生的演绎[M].北京：昆仑出版社.2005.

　　[2]董亚芬.大学英语精读（第三册）[M].上海：上海外语教育出版社.2006.8.