东北方言“来不来”的句法语义功能(3)

　　四、“来不来”的主观性

　　除“时间、频率”等基本意义外，“来不来”还具有明显的主观性，有“主观评价”义，人们经常用这个语言形式表达某件事或情况（多是说话人不希望发生的）出现的时间早于说话人的预期、违反了常规，表达说话人的不满、抱怨情绪。

　　“来不来”的主观性可以从两个方面得到证明：

　　第一，“来不来”与表示时间的名词“现在”在意义、用法上最相近，一般可以用“现在”替换，但替换后语义上有差别：时间名词“现在”多用于陈述、表明时间，不含有预设信息和主观评价;“来不来”除了时间意义之外，还能够表达“过早”之义，包含小量条件的预设信息，蕴含有言者认为动作发出者不该如此的含义，表达说者的主观态度、带有说话人的主观评价。例如：

　　（16）a.这孩子现在就不听我的话了。

　　b.来不来她就开始不愿意学习了！

　　（17）a.这孩子来不来就不听我的话了。

　　b.现在她就不开始不愿意学习了。

　　例（16）a、（16）b只是客观陈述一件事情，主观化程度较低或没有，例（17）a、（17）b中“来不来”的主观性凸显，使整个句子都充满强烈的主观色彩。

　　第二，“来不来”的主观性还体现在其语义感染力非常强。有“来不来”参与的构式，如“来不来（就/还）X”中“X”一般是违反常规的消极意义上的动作、行为或状况，但有时“X”可以是常规的行为。例如：

　　（18）他来不来还穿上名牌了。

　　（19）这人来不来就打瞌睡了。

　　“来不来”有明显的主观性，其语义感染力非常强，受“来不来”语义的影响，使得例（18）中“穿上名牌”和例（19）中的“打瞌睡”这种常规行为也变得不再正常，过于轻易、过早发生，以致违反言者的预期心理，引发言者的主观评论，言者使用“来不来”不再是重点说明时间，而是重在表达感情色彩。

　　“来不来”不仅有时间副词功能，同时还有预设信息的功能，可以表达说话者的主观态度，其本身具有较强的主观性，蕴含有言者认为动作发出者不该如此的含义。特别是在否定祈使句中，更能强烈地表达说话人“不满”或“厌烦”的情感。否定祈使句本身含有对某事或某行为的不满意义，进入否定祈使句的成分必然会受到这一句式内在意义的制约，成为否定句表达自身语义的一个手段。“来不来”和贬义的“VP”语义上互相感染，使以这种形式表达出来的句子的不满语气和主观色彩更为强烈，必要时可以有后续句作为支持，来进一步表达言者的感情。

　　在汉语里，时间副词已有相当的数量，就语言的经济性来说，“来不来”完全可以忽略甚至自动消亡。但实际情况是，“来不来”在人们的日常生活中仍然广泛存在，且具有不可替代的作用。从某种程度上来说，这与“来不来”具有的较强的主观性评价色彩意义是分不开的，这也是“来不来”区别于其他时间副词的一个重要依据。[+主观评价]使“来不来”的语义更为丰富且不可替代。

　　五、“来不来”与“动不动”

　　在现代汉语中，“动不动”为表示中频意义的时频副词，含有“轻易”等预设意义，表达说话人的主观评价。《现代汉语词典》（第6版）注释“动不动”为：“副，表示很容易产生某种行动或情况（多指不希望发生的），常跟“就”连用：～就感冒|～就发脾气。”例如：

　　（18）别动不动就举国暴怒。（韩寒）

　　论文榜（www.zglwb.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导代理，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。


期刊鉴别	论文检测	免费论文	特惠期刊	学术答疑	发表流程

搜索

东北方言“来不来”的句法语义功能(3)